Beyond the buzzwords in earnings calls, Indian IT firms are using AI for coding assistance, IT operations, testing, and customer service—here's what's real and what's still unproven.