AI-powered recommendation engines, summarizers, and habit-tracking apps are helping readers pick better books and actually finish them — here's how these tools work and where their limits are.