AI interview coaching tools promise sharper answers and better odds — but only some of that promise holds up. Here's what genuinely helps candidates and what's mostly marketing.